1 00:00:58,700 --> 00:01:02,367 {\an8}RAIA WA KOREA KASKAZINI KITENGO CHA POLISI KANDA YA KUONDOA MAJESHI 2 00:01:34,740 --> 00:01:37,281 TENACIOUS EXPLORER AMUNDSEN 3 00:01:48,698 --> 00:01:49,698 KUSINI 4 00:02:03,114 --> 00:02:04,530 MADINI 5 00:03:20,861 --> 00:03:23,652 Tunapenda maneno "kwa mwendo mmoja" 6 00:03:23,736 --> 00:03:26,694 Juu ya mlima kwa mwendo mmoja 7 00:03:26,777 --> 00:03:28,026 Kuvuka mto kwa mwendo mmoja 8 00:03:28,110 --> 00:03:29,610 JINSI GANI UNAFANYA KAZI LEO 9 00:03:32,443 --> 00:03:34,443 Hii ni wakati wa mwisho wa watu waliohama! 10 00:03:34,526 --> 00:03:35,901 WAKATI WA MWISHO WA WAJANJA 11 00:04:03,025 --> 00:04:06,359 Wazalendo wa Korea Kaskazini, hii ndiyo Sauti ya Uhuru. 12 00:04:06,442 --> 00:04:13,358 Kengele hii inawakilisha uhuru, amani na matumaini. 13 00:04:15,274 --> 00:04:17,024 Je, tulifika mbali sana? 14 00:04:17,108 --> 00:04:20,274 Tunaweza kukutana na askari wa Kusini. 15 00:04:20,358 --> 00:04:24,233 Tunaweza tu kuwapungia mkono, kuna jambo gani mkuu? 16 00:04:25,858 --> 00:04:29,608 Ndege wanaruka chini, huenda mvua itanyesha hivi karibuni. 17 00:04:38,732 --> 00:04:41,065 Itamwaga ndani ya siku 2. 18 00:04:42,023 --> 00:04:45,023 Mvua? Je, mvua itanyesha? 19 00:04:54,315 --> 00:04:56,273 Sio kulingana na utabiri. 20 00:04:56,357 --> 00:04:59,272 Ndio, nilisikia kutakuwa na kuoga ndani ya siku 4. 21 00:05:00,731 --> 00:05:03,439 Siku 2 mapema kuliko utabiri? 22 00:05:03,522 --> 00:05:08,689 Askari wa miguu Kim Dong-hyuk ni bora kuliko teknolojia ya hali ya juu... 23 00:05:47,479 --> 00:05:50,104 Tutaendeleaje bila wewe? 24 00:05:50,854 --> 00:05:53,770 Je, huwezi kukaa hapa na usitoe? 25 00:05:53,854 --> 00:05:56,770 Je, wewe ni hivyo kukata tamaa ili kuvunja mbavu zako? 26 00:05:56,854 --> 00:05:58,520 Nilivumilia miaka 10 ndefu, 27 00:05:58,604 --> 00:06:02,520 Hata sitaangalia nyuma nikitoka hapa. 28 00:06:02,604 --> 00:06:04,270 Utafanya nini nje? 29 00:06:04,354 --> 00:06:07,353 Nilipata ... sina mipango. 30 00:06:07,853 --> 00:06:11,144 Lakini nitaishi kwa ukamilifu. 31 00:06:11,228 --> 00:06:12,353 Je, utaenda chuo kikuu? 32 00:06:12,436 --> 00:06:14,186 Upuuzi! 33 00:06:14,269 --> 00:06:19,061 Yeye ni kutoka makao ya chini familia ya kiwango cha tatu. 34 00:06:19,144 --> 00:06:21,353 Anaelekea mashambani au migodi ya makaa ya mawe. 35 00:06:21,436 --> 00:06:24,311 Hivyo basi, maisha yake ya baadaye ni ya giza. 36 00:06:26,436 --> 00:06:29,436 Tazama hawa mabichi wananitambaa. 37 00:06:30,102 --> 00:06:32,685 Ikiwa hutaki kuwa kata kama nguruwe huyu, 38 00:06:32,768 --> 00:06:37,060 tumia ndimi zako za jamani kuonja nyama hii. 39 00:06:46,352 --> 00:06:50,935 Tulipata taarifa kwamba Nguruwe walikuwa wakirandaranda katika eneo la migodi. 40 00:06:53,517 --> 00:06:55,059 Funga mtego wako. 41 00:06:57,767 --> 00:07:03,059 Kama unavyojua, zaidi ya wanaume 15 wameondolewa kwa utapiamlo. 42 00:07:03,559 --> 00:07:05,309 Kwa nini unaniambia hivyo? 43 00:07:05,392 --> 00:07:08,726 Hatukuweza kuwakomboa nguruwe tuliyoipata wakati wa kuvinjari. 44 00:07:08,809 --> 00:07:10,101 Nguruwe? 45 00:07:10,601 --> 00:07:11,809 Hiyo ni kweli, bwana. 46 00:07:12,601 --> 00:07:15,600 Nilidhani inaweza kujaza tena afya ya wanaume wetu... 47 00:07:15,683 --> 00:07:17,891 Ndio maana umevuka mstari wa kuweka mipaka? 48 00:07:18,516 --> 00:07:21,558 Utaongozaje mapinduzi na mawazo hayo?! 49 00:07:21,641 --> 00:07:25,391 Nitamweka huyu kichaa mbele muhtasari wa utendaji. 50 00:07:27,016 --> 00:07:29,350 Huu ni mwongozo wa Kiongozi Mkuu. 51 00:07:32,225 --> 00:07:33,683 Tazama hii. 52 00:07:33,766 --> 00:07:36,725 Alituagiza kula nyama nyingi iwezekanavyo. 53 00:07:37,266 --> 00:07:40,432 Hiyo ni nini hasa Sgt. Lim hapa anafanya. 54 00:07:42,057 --> 00:07:44,515 Kisha nitaendelea na kuwalisha wanaume wangu. 55 00:07:45,224 --> 00:07:48,890 Lakini kuna utaratibu wa mambo. 56 00:07:49,724 --> 00:07:51,140 Hongera! 57 00:08:45,263 --> 00:08:46,638 Asante. 58 00:08:52,346 --> 00:08:56,471 Kiongozi wetu Mkuu alitangaza, "Watu walioasi hawapo kwenye kitabu changu," 59 00:08:56,554 --> 00:09:02,679 na kuamuru askari kuwa macho kwa kufuatiliana... 60 00:09:05,512 --> 00:09:09,471 3668 inasema, "Tutakuwa na kuku wa kukaanga kwa siku ya kuzaliwa ya kaka yangu usiku wa leo, 61 00:09:09,554 --> 00:09:14,303 lakini ninapigana na baba yangu iwe kuagiza kukaanga au kuongezwa. 62 00:09:14,386 --> 00:09:16,261 Je, kuku waliokolewa sio kawaida?" 63 00:09:16,345 --> 00:09:19,178 Furahia aina zote mbili pamoja na familia yako. 64 00:09:19,261 --> 00:09:22,011 Tutakutumia kuponi. 65 00:09:22,095 --> 00:09:24,261 Hebu tusikie hadithi inayofuata. 66 00:09:24,345 --> 00:09:28,595 "Hujambo, ninaishi Seoul na nina umri wa miaka 28. 67 00:09:29,095 --> 00:09:32,553 Watu wanasema mimi ni mzee sana kuchukua changamoto mpya, 68 00:09:32,635 --> 00:09:36,635 lakini nitaendelea na ndoto yangu. 69 00:09:36,719 --> 00:09:40,094 Katika ulimwengu unaoweka mipaka yangu, 70 00:09:40,177 --> 00:09:43,427 Niliwaza, 'Hakuna haja ya kujitahidi.' 71 00:09:43,510 --> 00:09:46,677 'Kwa nini maisha yangu yameharibika?' 72 00:09:46,760 --> 00:09:48,677 Siku zote nilijilaumu. 73 00:09:48,760 --> 00:09:50,177 Kisha nikaja kufahamu. 74 00:09:50,260 --> 00:09:54,260 Nisipochukua hatua, hakuna kitakachokamilika. 75 00:09:54,344 --> 00:09:57,384 Ni lazima nitafute furaha yangu mwenyewe. 76 00:09:57,468 --> 00:09:59,551 Ndio maana nataka chukua changamoto hii. 77 00:09:59,634 --> 00:10:02,218 Tafadhali nichangamshe ninapoanza tena. 78 00:10:02,301 --> 00:10:05,634 Asante, Mint Choco." 79 00:10:05,718 --> 00:10:10,259 Hili hapa ni ombi lako la wimbo, Daraja la Yanghwa la Sayuni T. 80 00:10:27,925 --> 00:10:30,717 Nilikuwa peke yangu kila mara nyumbani 81 00:10:30,800 --> 00:10:32,175 LIM KYU-NAM 82 00:10:32,258 --> 00:10:33,717 Baba yangu alikuwa dereva wa teksi 83 00:10:33,800 --> 00:10:35,675 NDOTO? 84 00:10:35,758 --> 00:10:38,258 Alipoulizwa, angesema Yuko "Yanghwa Bridge" 85 00:10:38,925 --> 00:10:44,507 Kila asubuhi, angeniacha Pipi na vitafunio vya ramen 86 00:10:44,591 --> 00:10:45,799 MCHEZAJI SOKA TAJIRI 87 00:10:45,882 --> 00:10:49,632 Ningesubiri zawadi yake Katika mfuko wake baada ya kuhama kwake 88 00:10:49,716 --> 00:10:53,174 Nakumbuka vijana mimi 89 00:10:54,757 --> 00:10:56,091 Mama, baba, na mimi 90 00:10:56,174 --> 00:10:58,632 TENACIOUS EXPLORER AMUNDSEN 91 00:10:58,716 --> 00:11:00,757 MPEKUZI 92 00:11:00,841 --> 00:11:04,715 Nilikuwa mtoto wa familia Nakumbuka siku hizo 93 00:11:05,798 --> 00:11:07,631 Nakumbuka 94 00:11:11,298 --> 00:11:15,631 Hebu tufurahi Hebu tufurahi 95 00:11:16,756 --> 00:11:21,215 Usiwe mgonjwa Usiwe mgonjwa 96 00:11:22,256 --> 00:11:26,880 Hebu tufurahi Hebu tufurahi 97 00:11:27,714 --> 00:11:29,755 Usiwe mgonjwa 98 00:11:30,464 --> 00:11:34,130 MWANANGU MPENDWA ISHI MAISHA YA FURAHA - MAMA 99 00:11:34,214 --> 00:11:36,589 Natengeneza pesa Ninatengeneza pesa zote 100 00:11:36,672 --> 00:11:39,297 Nilikuwa nikimuuliza mama yangu Kwa senti 10 101 00:11:39,380 --> 00:11:43,089 Mama yangu na baba yangu Hata mbwa wangu ananitegemea sasa 102 00:11:43,172 --> 00:11:46,464 Nilisikia umejitolea chama cha utafutaji cha DMZ kesho usiku. 103 00:11:51,088 --> 00:11:53,254 Je, utaasi kuelekea Kusini? 104 00:11:57,838 --> 00:12:01,504 Je, wewe ni nje ya akili yako goddamn? 105 00:12:01,588 --> 00:12:04,463 Je, si unasogeza ratiba kwa sababu ya mvua ya mapema? 106 00:12:04,546 --> 00:12:07,046 Mvua inaweza kuhamisha maeneo ya mgodi. 107 00:12:07,129 --> 00:12:08,421 Hebu tufurahi! 108 00:12:08,504 --> 00:12:09,588 Niliona yote! 109 00:12:09,671 --> 00:12:11,754 Nilikuona kwa macho yangu! 110 00:12:14,795 --> 00:12:17,545 Uliona mzimu, ndivyo ulivyoona. 111 00:12:17,628 --> 00:12:21,253 Eneo lisilo na jeshi ni iliyojaa mizimu inayozurura. 112 00:12:22,212 --> 00:12:25,003 Ukienda kuzungusha ulimi wako, Nitakukata kichwa. 113 00:12:26,337 --> 00:12:27,670 Umeelewa? 114 00:12:27,753 --> 00:12:32,420 Kyu-nam, tafadhali nichukue pamoja nawe. 115 00:12:36,044 --> 00:12:40,544 Kesho ni siku ya kuzaliwa ya mama yangu, Namkumbuka sana. 116 00:12:41,294 --> 00:12:45,002 Nahitaji kujua anaendeleaje na dada yangu mdogo huko Kusini... 117 00:12:45,919 --> 00:12:47,711 {\an8}KITABU CHA ASKARI 118 00:12:48,877 --> 00:12:52,919 Comrade Kim Dong-hyuk, Nitasahau kuhusu leo. 119 00:12:53,586 --> 00:12:58,501 Hujaona chochote, na sikusikia chochote. 120 00:13:07,751 --> 00:13:08,793 Dong-hyuk. 121 00:13:11,168 --> 00:13:12,793 Ulitaka hii, sawa? 122 00:13:12,876 --> 00:13:14,960 Siitaji kwa vile ninatoka. 123 00:13:17,835 --> 00:13:18,668 Ichukue. 124 00:13:22,500 --> 00:13:23,667 Asante. 125 00:13:40,709 --> 00:13:42,667 - Inuka! - Inuka! 126 00:13:43,417 --> 00:13:45,833 - Mtoro huru! - Mtoro huru! 127 00:13:45,916 --> 00:13:47,749 Tumepata mtu wa kutoroka! Njoo nje! 128 00:13:49,291 --> 00:13:51,041 Haraka! 129 00:13:54,083 --> 00:13:55,624 Sogeza kwenye uzio wa waya-miba! 130 00:13:55,708 --> 00:13:57,583 - Kwa uzio wa waya-miba! - Njia hii! Nenda! 131 00:13:58,291 --> 00:13:59,291 Sogeza! 132 00:13:59,916 --> 00:14:00,916 Nenda! 133 00:14:02,166 --> 00:14:04,124 Kimbia! Haraka! 134 00:14:16,998 --> 00:14:18,665 Kim Dong-hyuk! 135 00:14:21,165 --> 00:14:23,415 Shimo liko wapi? Ulichimba wapi? 136 00:14:23,498 --> 00:14:24,332 Hebu turudi nyuma. 137 00:14:24,415 --> 00:14:25,873 Nitapigwa risasi ikiwa nitafanya! 138 00:14:25,957 --> 00:14:29,457 Hapana, niligeuza kikosi, turudi nyuma. 139 00:14:29,539 --> 00:14:32,039 Ungekuwa unaenda hata hivyo. 140 00:14:32,789 --> 00:14:33,831 Nitaenda peke yangu. 141 00:14:36,122 --> 00:14:37,414 Ninahitaji tu kuchimba hii! 142 00:14:41,706 --> 00:14:43,247 Dong-hyuk! 143 00:14:43,331 --> 00:14:44,164 Dong-hyuk! 144 00:14:45,372 --> 00:14:46,664 Ongoza njia! 145 00:14:46,747 --> 00:14:49,497 Punguza bunduki, huu sio wakati wa kwenda. 146 00:14:49,581 --> 00:14:52,455 Mvua itaanza kabla ya mapambazuko, tutapoteza dirisha letu! 147 00:14:52,538 --> 00:14:56,746 Najua, kwa hivyo tuache kasoro wakati wa kuvinjari DMZ, sawa? 148 00:14:56,830 --> 00:14:59,455 Sijui njia hii, kwa hivyo sisi ni kama tumekufa. 149 00:15:00,621 --> 00:15:03,580 Wacha tutumie njia yangu baadaye usiku wa leo. 150 00:15:12,663 --> 00:15:14,038 Ramani iko wapi? 151 00:15:25,954 --> 00:15:28,120 Kiongozi wa Platoon, sio jambo kubwa. 152 00:15:28,204 --> 00:15:31,120 Comrade Kim ana ugonjwa, anatembea kwa miguu. 153 00:15:31,204 --> 00:15:32,912 Alitoka nje bila kujua... 154 00:15:41,411 --> 00:15:43,494 Jamaa, hii inaumiza? 155 00:15:49,119 --> 00:15:50,203 Haijaisha. 156 00:15:56,828 --> 00:15:58,411 Umefanya hivi. 157 00:16:00,453 --> 00:16:01,618 Je! niko sawa? 158 00:16:06,243 --> 00:16:09,743 Dong-hyuk, basi hii ni yako? 159 00:16:12,160 --> 00:16:15,660 Ukifunga mdomo wako, utachukua anguko. 160 00:16:15,743 --> 00:16:17,410 Hujui maana yake? 161 00:16:18,077 --> 00:16:19,118 Kikosi cha kurusha risasi. 162 00:16:20,910 --> 00:16:23,577 Kilichotokea ni... 163 00:16:32,826 --> 00:16:33,992 Ni yangu! 164 00:16:34,951 --> 00:16:37,242 Comrade Lim hakufanya chochote kibaya! 165 00:16:39,701 --> 00:16:41,076 Umeshiba sana. 166 00:16:47,575 --> 00:16:48,866 Usalama wa Jimbo uko njiani! 167 00:16:49,783 --> 00:16:51,825 Unamaanisha Field Officer Li Hyun-sang? 168 00:17:00,908 --> 00:17:01,950 USHAHIDI 169 00:17:04,200 --> 00:17:06,491 KUSINI KITABU CHA ASKARI 170 00:17:25,365 --> 00:17:26,532 MUHTASARI WA MTENDAJI NA KAMATI YA ADHABU 171 00:17:54,281 --> 00:17:56,238 Sasa tutaanza muhtasari mkuu! 172 00:17:56,322 --> 00:17:57,905 Lim Kyu-nam na Kim Dong-hyuk 173 00:17:57,988 --> 00:18:00,822 alifanya kosa kubwa ya kutoroka sanjari. 174 00:18:01,530 --> 00:18:04,863 Kwa kuzingatia ramani hii, wamekuwa kupanga kwa muda mrefu, 175 00:18:04,947 --> 00:18:08,572 na zote mbili lazima zitekelezwe kusimamia nidhamu ndani ya Chama! 176 00:18:12,238 --> 00:18:13,405 Ndiyo, bila shaka. 177 00:18:15,113 --> 00:18:16,655 Samahani, tafadhali usiniue... 178 00:18:16,738 --> 00:18:17,613 Lakini... 179 00:18:20,654 --> 00:18:25,029 kwa mujibu wa ripoti hii, Kim alikiri kutengeneza ramani. 180 00:18:30,529 --> 00:18:33,112 Basi kwa nini Sgt. Lim kupata adhabu? 181 00:18:33,196 --> 00:18:35,779 Walikuwa karibu sana kwa muda mrefu ... 182 00:18:35,862 --> 00:18:36,862 Karibu sana? 183 00:18:46,278 --> 00:18:47,611 Karibu sana... 184 00:18:58,528 --> 00:19:00,570 - Luteni Park Joon-pyong. - Ndiyo, bwana! 185 00:19:00,653 --> 00:19:02,445 - Luteni Park Joon-pyong. - Ndiyo, bwana! 186 00:19:02,945 --> 00:19:04,194 Niambie. 187 00:19:04,277 --> 00:19:08,944 Je, kuna ushahidi wowote kwamba Sgt. Lim alitengeneza ramani? 188 00:19:13,569 --> 00:19:15,152 Ushindi sana. 189 00:19:17,069 --> 00:19:21,819 Jaribio la kutoroka lilijaribiwa na wanaume wako, na bado ninyi nyote mnaonekana kuwa washindi. 190 00:19:22,735 --> 00:19:25,569 Nitalieleza hili kwa mara nyingine. 191 00:19:26,484 --> 00:19:31,568 Kim alipojaribu kutoroka. Sgt. Lim alijaribu kumkamata, 192 00:19:31,651 --> 00:19:33,026 ingawa alimjali. 193 00:19:33,109 --> 00:19:37,234 Je, hukusema Lim alikuwa anatawala ya Kim walipokamatwa? 194 00:19:37,318 --> 00:19:38,693 - Hiyo ni kweli, bwana! - Je, hiyo ni kweli? 195 00:19:38,776 --> 00:19:40,818 - Hiyo ni kweli, bwana! - Huo ndio ukweli. 196 00:19:40,901 --> 00:19:43,776 Nini muhimu zaidi kuliko ukweli wakati wa hukumu? 197 00:19:43,859 --> 00:19:45,984 Ili kuchambua tukio hili kwa ukweli ... 198 00:19:51,317 --> 00:19:53,983 KAMATI YA TUZO NA ADHABU 199 00:19:54,067 --> 00:19:59,233 Kiongozi Mkuu hana furaha wahamaji wanaojitokeza katika jamhuri yetu. 200 00:20:00,150 --> 00:20:05,400 Na unafikiri ni wazo zuri kuripoti kuhusu watoro 2? 201 00:20:05,483 --> 00:20:09,233 Au sema kwamba tuna shujaa ndani ya safu zetu, 202 00:20:09,317 --> 00:20:11,317 ni nani aliyemkamata mtoro? 203 00:21:02,355 --> 00:21:03,605 Habari, Kyu-nam. 204 00:21:04,855 --> 00:21:06,022 Imekuwa muda. 205 00:21:13,814 --> 00:21:15,855 Kyu-nam, ulikuwa unajaribu kuondoka? 206 00:21:15,939 --> 00:21:16,939 Sivyo kabisa. 207 00:21:17,689 --> 00:21:20,355 Nilikuwa nikijaribu tu kumshika yule mtoro. 208 00:21:20,439 --> 00:21:23,646 Kweli? Huna hatia ya kwenda jangwani. 209 00:21:23,729 --> 00:21:25,104 Kama baba, kama mwana. 210 00:21:27,896 --> 00:21:32,063 Njoo, zingatia barabara. 211 00:21:34,479 --> 00:21:38,729 Baba yako alipotuletea gari, siku zote alikuwa mtulivu sana. 212 00:21:39,604 --> 00:21:41,854 Unamkumbuka mbwa wangu, Ngurumo? 213 00:21:42,604 --> 00:21:44,812 Alipenda kulala wakati anaendesha. 214 00:21:51,853 --> 00:21:53,103 Mama yako yuko vizuri? 215 00:21:53,187 --> 00:21:55,062 Lazima atakuwa na furaha kuhusu kutokwa kwako. 216 00:21:55,145 --> 00:21:57,062 Aliaga dunia mwaka jana. 217 00:21:57,853 --> 00:21:58,978 Oh yangu... 218 00:22:00,437 --> 00:22:02,312 Nadhani nilisikia habari hiyo. 219 00:22:03,353 --> 00:22:06,394 Hakuna wa kurudi nyumbani kwake, lazima itakusumbua kidogo. 220 00:22:06,936 --> 00:22:08,186 Utafanya nini baadaye? 221 00:22:08,269 --> 00:22:10,227 Sina shida. 222 00:22:10,311 --> 00:22:13,644 Nitatekeleza majukumu yangu popote pale Chama kitakaponituma. 223 00:22:13,727 --> 00:22:15,811 Mwanaharamu, ndio maana nakupenda. 224 00:22:16,477 --> 00:22:19,186 Unajua jinsi ya kukubali hatima yako. 225 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 Comrade Field Officer! 226 00:22:34,310 --> 00:22:39,101 Mimi ni mkubwa na ninakuzidi wewe, lakini niite "bro" kama hapo awali. 227 00:22:43,101 --> 00:22:47,018 Bro, tunaenda wapi? 228 00:23:16,391 --> 00:23:18,641 Unapaswa kuniambia wapi ... 229 00:23:19,683 --> 00:23:23,808 Mkurugenzi Mkuu ana karamu katika Makao Makuu ya tarafa leo, 230 00:23:24,391 --> 00:23:26,183 na Kamanda wa Idara, 231 00:23:27,099 --> 00:23:30,391 au baba mkwe wangu, anahitaji kitu cha kujivunia, 232 00:23:30,474 --> 00:23:32,308 kwa hivyo itabidi uwe katika hali ya juu. 233 00:23:33,266 --> 00:23:34,308 nifanye nini... 234 00:23:39,265 --> 00:23:40,598 Kyu-nam. 235 00:23:42,473 --> 00:23:45,223 Wewe ni shujaa ambaye alimshika mtu anayetoroka, sivyo? 236 00:23:49,682 --> 00:23:50,515 Sawa. 237 00:23:57,848 --> 00:23:59,765 HYUNPOONG-RI 238 00:23:59,848 --> 00:24:02,597 Huu hapa ni utabiri wa leo. 239 00:24:02,681 --> 00:24:07,472 Pyongyang ilifurahia msimu hali ya hewa ya nyuzi joto 11 leo. 240 00:24:07,556 --> 00:24:12,181 Kuna mawingu kote, na utabiri imebadilika na kuwa mvua nzito karibu 7 p.m. 241 00:24:12,264 --> 00:24:15,472 KWA UHURU NA FURAHA YA WATU 242 00:25:10,219 --> 00:25:11,803 Huyu ni mkwe wangu! 243 00:25:11,886 --> 00:25:14,386 Lazima uwe mtoto wa rafiki wa Li Taek-gi. 244 00:25:14,469 --> 00:25:16,428 Baba yangu aliniambia mengi kuhusu wewe, bwana. 245 00:25:16,511 --> 00:25:19,511 Hukuja na mkeo? 246 00:25:21,928 --> 00:25:25,094 Yeye ni mjamzito, kwa hiyo, yuko nyumbani. 247 00:25:25,178 --> 00:25:26,136 Hongera sana. 248 00:25:26,219 --> 00:25:27,553 Asante. 249 00:25:28,428 --> 00:25:33,218 Imekuwa muda, lakini umefika mbali sana kwa ajili yetu. 250 00:25:33,760 --> 00:25:34,968 Asante! 251 00:25:51,927 --> 00:25:54,218 Wenzangu wapendwa wa Kitengo cha 1, 252 00:25:54,884 --> 00:25:57,217 na wageni wetu mashuhuri. 253 00:25:57,801 --> 00:25:59,717 Tafadhali ukubali shukrani zangu za dhati 254 00:26:00,217 --> 00:26:06,259 kwa imani yako shujaa kwa Kiongozi wetu Mkuu, 255 00:26:07,092 --> 00:26:09,717 na chama chetu kikuu, 256 00:26:10,342 --> 00:26:15,842 na kwa maendeleo ya jamhuri 257 00:26:16,342 --> 00:26:19,675 na furaha ya watu wetu, 258 00:26:20,383 --> 00:26:23,841 lazima tusonge mbele ili tusibaki nyuma... 259 00:26:34,966 --> 00:26:37,633 Lazima tumwite shujaa, 260 00:26:37,716 --> 00:26:40,840 ambaye alitimiza wajibu wake kwa kadiri ya uwezo wake! 261 00:26:41,382 --> 00:26:42,840 Sgt. Lim Kyu-nam! 262 00:27:01,132 --> 00:27:03,798 Ilikuwaje kukamata mtoro wa kiitikadi? 263 00:27:14,798 --> 00:27:21,006 Hili liliwezekana tu kutokana na kuona mbele 264 00:27:21,631 --> 00:27:24,339 kwa mwongozo wa Kamanda wa Kitengo. 265 00:27:25,256 --> 00:27:29,255 Ningependa kujitolea heshima hii kwake! 266 00:28:15,961 --> 00:28:19,753 Kwa nini unazunguka kama mutt kushika piss? 267 00:28:19,836 --> 00:28:22,211 Kumekucha, Lazima nirudi kwenye msingi wangu ... 268 00:28:22,295 --> 00:28:24,670 Si lazima. 269 00:28:25,920 --> 00:28:26,753 Samahani? 270 00:28:28,878 --> 00:28:31,711 Sasa umekabidhiwa kwa Makao Makuu ya kitengo. 271 00:28:32,295 --> 00:28:33,795 Msaidizi wa kamanda. 272 00:28:36,544 --> 00:28:40,127 Ninakutafuta, kwa hivyo tukuweke mipangilio. 273 00:28:44,544 --> 00:28:45,835 Haya, tusogee! 274 00:28:55,044 --> 00:28:56,627 Afisa shamba! 275 00:28:56,710 --> 00:29:00,459 Je, wewe ni mstaarabu au unatembea tu? 276 00:29:00,543 --> 00:29:02,793 Nimekwambia niite "bro"! 277 00:29:04,793 --> 00:29:08,001 Ninakaribia kutokwa, kwa nini nimepangiwa kazi nyingine hapa? 278 00:29:08,084 --> 00:29:11,251 Baki jeshini, huna kitu bora nje. 279 00:29:11,334 --> 00:29:13,543 Kuwa msaidizi sio kitu maalum. 280 00:29:13,626 --> 00:29:16,209 Fanya kazi zingine na umfukuze. 281 00:29:16,293 --> 00:29:20,417 Lakini ungewezaje kuamua maisha yangu ya baadaye peke yako? 282 00:29:23,458 --> 00:29:26,500 Kisha unaamua maisha yako ya baadaye? 283 00:29:35,750 --> 00:29:36,958 Kyu-nam. 284 00:29:38,458 --> 00:29:43,916 Sio kila mtu anapata nafasi hivi, hujui? 285 00:29:46,457 --> 00:29:49,499 Angalia kule, yuko hapa kwa ajili yako. 286 00:29:50,332 --> 00:29:51,332 Endelea. 287 00:29:55,791 --> 00:29:57,291 Vizuri alibainisha. 288 00:29:57,374 --> 00:30:02,207 Lakini ngoja nirudi kwenye msingi wangu kwanza. 289 00:30:04,999 --> 00:30:06,540 Hii ni ghafla sana. 290 00:30:07,165 --> 00:30:10,748 Nahitaji kusema kwaheri kwa watu wangu na kuchukua vitu vyangu. 291 00:30:12,748 --> 00:30:14,373 Umeacha nini? 292 00:30:33,664 --> 00:30:38,122 Hii haikuwa ya baba yako? 293 00:30:46,539 --> 00:30:47,997 Weka salama. 294 00:30:51,871 --> 00:30:55,121 Usikengeushwe na ukubali. 295 00:30:56,121 --> 00:30:57,621 Hii ni hatima yako. 296 00:31:06,746 --> 00:31:08,038 Comrade Lim Kyu-nam, 297 00:31:09,288 --> 00:31:10,496 twende zetu. 298 00:31:22,037 --> 00:31:26,328 Je, ninaweza kupata picha yangu? 299 00:31:29,995 --> 00:31:31,995 FOMU YA KUHAMISHA 300 00:31:42,869 --> 00:31:45,369 {\an8}MTU LAZIMA AJITEGEMEE MWENYEWE 301 00:31:46,369 --> 00:31:47,952 {\an8}PASI YA MSTARI WA KUKATISHA MIRADI YA KIJESHI 302 00:32:11,743 --> 00:32:16,243 Lazima uwe busy sana na kazi lakini wewe ni mtu wa familia. 303 00:32:16,326 --> 00:32:18,451 Upendo na uaminifu kwa nchi anza nyumbani. 304 00:32:36,909 --> 00:32:38,700 Je, uliacha kucheza piano? 305 00:32:40,659 --> 00:32:42,034 Hujasikia uvumi huo? 306 00:32:42,117 --> 00:32:46,324 Nilisikia ustadi wake wa piano ni wa hali ya juu. 307 00:32:46,408 --> 00:32:50,241 Nilijua vidole vyako vinaonekana maalum. 308 00:32:50,324 --> 00:32:53,074 Tafadhali tuchezee, ningependa kuisikia. 309 00:32:53,158 --> 00:32:54,699 Nilisahau kila kitu. 310 00:32:55,199 --> 00:32:56,866 Tafadhali tuonyeshe. 311 00:32:56,949 --> 00:32:58,324 Kwa kweli nilisahau kila kitu. 312 00:32:58,908 --> 00:33:00,616 Lakini hata hivyo... 313 00:33:29,282 --> 00:33:31,365 - Kila kitu sawa? - Msamaha? 314 00:33:31,947 --> 00:33:32,947 Nilikuja kwa ukaguzi. 315 00:33:33,739 --> 00:33:35,447 Hakuna shughuli kwenye kituo cha walinzi, bwana! 316 00:33:35,531 --> 00:33:38,947 Je, hupaswi kuwa macho? 317 00:33:40,656 --> 00:33:42,406 Nipe darubini zako. 318 00:35:28,942 --> 00:35:31,192 Maji, maji! 319 00:36:05,233 --> 00:36:07,608 HYUNPOONG-RI 320 00:37:21,979 --> 00:37:24,979 Habari za siku, naweza kuazima petroli? 321 00:37:25,062 --> 00:37:26,646 Je! una pasi? 322 00:37:29,646 --> 00:37:32,562 Sgt. Lim Kyu-nam, msaidizi wa Kamanda wa Kitengo cha 1. 323 00:37:34,729 --> 00:37:39,062 Msaidizi wake vipi kwenda popote bila kujaza? 324 00:37:50,353 --> 00:37:52,228 Kuendesha gari peke yako, sio chini. 325 00:37:57,811 --> 00:38:01,020 Nipate ofisi ya kamanda tarafa. 326 00:38:04,978 --> 00:38:06,685 Niko kwenye misheni iliyoainishwa. 327 00:38:06,769 --> 00:38:09,852 Je, kamanda ana msaidizi anayeitwa... 328 00:38:10,602 --> 00:38:11,435 SGT. LIM KYU-NAM 329 00:38:11,519 --> 00:38:12,977 ...Sgt. Lim Kyu-nam? 330 00:38:19,310 --> 00:38:24,477 Kutekeleza utume ulioainishwa siku ya uhamisho? 331 00:38:24,560 --> 00:38:28,310 Nilitumwa huko kwa misheni hii. 332 00:38:28,393 --> 00:38:32,059 Imetumwa? Oh mpenzi. 333 00:38:32,643 --> 00:38:34,934 Uko na Usalama wa Jimbo au kitu? 334 00:38:40,309 --> 00:38:41,934 Ulisema unahitaji petroli. 335 00:38:42,476 --> 00:38:43,476 Njoo pamoja nasi. 336 00:38:45,018 --> 00:38:47,809 Siwezi kuchelewesha misheni yangu zaidi. 337 00:38:47,893 --> 00:38:50,393 Hatuna gesi yoyote ya ziada. 338 00:38:50,476 --> 00:38:53,642 Njoo pamoja nasi juu ya kilima hicho hadi kituo cha Hyunpoong-ri. 339 00:38:55,225 --> 00:38:58,892 Je, si mtoro kutoka mapema leo umefungwa huko? 340 00:39:00,058 --> 00:39:01,600 Jina lake ni Kim Dong-hyuk. 341 00:39:02,100 --> 00:39:03,392 Ulijuaje hilo? 342 00:39:06,225 --> 00:39:08,725 Nimekwambia nimepokea oda. 343 00:39:10,767 --> 00:39:14,349 Je, wewe ni wa Usalama wa Taifa kweli? 344 00:39:15,807 --> 00:39:17,724 Siwezi kwenda kwa maelezo, 345 00:39:17,807 --> 00:39:20,599 lakini kuna intel kuhusu mshiriki mwenzake, 346 00:39:20,682 --> 00:39:24,807 na kumfuatilia, Nahitaji ushahidi wote, 347 00:39:26,557 --> 00:39:27,932 na ramani yake. 348 00:39:35,641 --> 00:39:38,973 {\an8}HYUNPOONG-RI DMZ POLISI 349 00:40:02,555 --> 00:40:04,847 Huu ni ushahidi wa Kim Dong-hyuk. 350 00:40:15,222 --> 00:40:18,264 FOMU YA KUHAMISHA 351 00:40:18,347 --> 00:40:20,222 LIM KYU-NAM 352 00:40:25,304 --> 00:40:27,596 Siwezi kufa... Siwezi kufa... 353 00:40:28,179 --> 00:40:30,763 Siwezi kufa... Siwezi kufa... 354 00:40:37,096 --> 00:40:38,721 Habari, Kim Dong-hyuk. 355 00:40:38,804 --> 00:40:40,096 Nisamehe... 356 00:40:41,596 --> 00:40:43,429 samahani... 357 00:40:49,178 --> 00:40:50,595 samahani... 358 00:40:51,345 --> 00:40:53,845 Kwanini unajuta kwa kumkosa mama yako? 359 00:41:00,428 --> 00:41:02,512 Nilikuambia tutaondoka pamoja usiku wa leo. 360 00:41:05,178 --> 00:41:06,178 Twende zetu. 361 00:41:26,552 --> 00:41:30,927 Yote yamekamilika? Hakuna shida kutekeleza dhamira yako? 362 00:41:32,301 --> 00:41:36,926 Kila kitu kinaonekana kuwa sawa hapa katika Hyunpoong-ri chini ya usimamizi wako. 363 00:41:37,885 --> 00:41:40,176 Nitahakikisha kuijumuisha kwenye ripoti yangu. 364 00:41:41,260 --> 00:41:42,801 - Hakuna haja. - Bwana. 365 00:41:48,676 --> 00:41:51,010 Je, wewe ni mpenzi wangu? 366 00:41:51,593 --> 00:41:53,760 Unathubutuje kunong'ona mbele yake! 367 00:41:53,843 --> 00:41:56,259 Comrade Lim aliomba petroli, 368 00:41:56,342 --> 00:41:58,467 lakini gari hili linahitaji dizeli! 369 00:41:58,550 --> 00:42:02,384 Inatia shaka kuwa hajui gari lake la operesheni inachukua nini! 370 00:42:29,924 --> 00:42:32,341 Je, unashuku mwenzetu wa Usalama wa Jimbo? 371 00:42:34,758 --> 00:42:37,049 Ametumwa leo, hilo linaweza kutokea. 372 00:42:39,632 --> 00:42:41,340 Tafadhali usichukue kosa lolote. 373 00:42:42,382 --> 00:42:43,840 Sivyo kabisa. 374 00:42:43,923 --> 00:42:46,798 Nimejifunza kitu kuhusu tahadhari yako. 375 00:42:46,882 --> 00:42:51,173 Nzuri sana, tahadhari kamili. 376 00:42:51,257 --> 00:42:54,507 Tunajitahidi kila wakati, lakini haifikii kiwango unachotaka, 377 00:42:55,090 --> 00:42:58,632 na tutashirikiana nawe kwa kadiri ya uwezo wangu, 378 00:42:58,715 --> 00:43:01,048 kwani ulitutendea wema. 379 00:43:03,006 --> 00:43:04,006 Asante. 380 00:43:04,089 --> 00:43:05,172 Habari! 381 00:43:06,339 --> 00:43:10,256 Mpeleke na gari na mmoja wa wanaume wetu. 382 00:43:10,339 --> 00:43:12,464 Gari tu itakuwa sawa. 383 00:43:12,547 --> 00:43:14,422 Misheni yangu inaweza kuchelewa ikiwa nitahama kwenye kikundi ... 384 00:43:14,506 --> 00:43:15,589 Sivyo kabisa. 385 00:43:16,756 --> 00:43:19,839 Kunaweza kuwa na kurudi nyuma ikiwa hatutakuunga mkono kikamilifu. 386 00:43:21,172 --> 00:43:24,506 Kwa tahadhari tu, nitakuunga mkono. 387 00:43:35,255 --> 00:43:37,505 Yeye ni Sgt. Lim Kyu-nam. 388 00:43:41,921 --> 00:43:42,921 Ni nani? 389 00:43:43,005 --> 00:43:45,463 Wakala wa Usalama wa Serikali ninayemfahamu. 390 00:43:45,546 --> 00:43:48,129 Nilimuuliza kuhusu wewe, hakujui. 391 00:43:48,212 --> 00:43:51,420 Ushirikiano wangu na dhamira yangu imeainishwa, hujui? 392 00:43:51,504 --> 00:43:54,837 Itakuwa nzuri ikiwa unaweza kuthibitisha nani mkuu wako wa moja kwa moja. 393 00:43:55,712 --> 00:43:57,879 Kwa nini? Je, hukumbuki jina la mkuu wako? 394 00:44:02,295 --> 00:44:03,670 Nipeleke kwa Li Hyun-sang. 395 00:44:04,587 --> 00:44:06,337 Je, bado yuko kwenye karamu? 396 00:44:06,420 --> 00:44:11,503 Alinituma kwa misheni huku akiburudika kwenye karamu. 397 00:44:12,711 --> 00:44:15,711 Kwa njia, kwa nini wewe kitandani na Polisi wa DMZ? 398 00:44:16,378 --> 00:44:19,669 Tazama mdomo wako kabla Ninainua kichwa chako juu ya punda wako! 399 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Comrade Li, kunaweza kuwa na tatizo. 400 00:45:31,875 --> 00:45:32,916 Lt. Hong Su... 401 00:45:33,000 --> 00:45:34,875 Funga mdomo wako na ujibu maswali yangu. 402 00:45:34,958 --> 00:45:36,666 Ndiyo, eneo letu la sasa... 403 00:45:37,708 --> 00:45:40,666 Comrade Li, misheni inaendelea vizuri. 404 00:45:41,333 --> 00:45:44,665 Kyu-nam, utafanya nini? 405 00:45:50,665 --> 00:45:53,457 Kuna ubaya gani kufanya ninachotaka kufanya? 406 00:45:53,540 --> 00:45:56,540 Rudi, nitahakikisha adhabu yako ni ndogo. 407 00:45:57,040 --> 00:46:00,582 Hapana, nimeamua maisha yangu ya baadaye. 408 00:46:19,998 --> 00:46:22,873 MRUDISHE KWENYE MGAWANYIKO 409 00:46:24,789 --> 00:46:25,789 Chukua haki. 410 00:46:25,873 --> 00:46:27,248 Si imesalia? 411 00:46:27,914 --> 00:46:29,122 Sawa. 412 00:46:37,538 --> 00:46:38,830 Hatua juu yake! 413 00:47:40,327 --> 00:47:42,160 KWA UHURU NA FURAHA YA WATU 414 00:48:45,907 --> 00:48:47,657 Sauti kubwa sana... 415 00:49:27,990 --> 00:49:29,573 Huyo mtoto wa kibongo... 416 00:49:38,114 --> 00:49:39,780 Dong-hyuk! Kimbia! 417 00:50:19,362 --> 00:50:20,570 Niambie. 418 00:50:21,237 --> 00:50:23,945 Kiasi gani cha kutengwa kwa Lim umeripoti? 419 00:50:24,820 --> 00:50:26,695 Ilikuwa ni wazimu sana kuripoti ... 420 00:50:27,445 --> 00:50:28,737 Samahani, bwana! 421 00:50:30,070 --> 00:50:32,820 Hakuna haja ya kuomba msamaha, umefanya vizuri. 422 00:50:37,987 --> 00:50:39,569 Kamanda, haijaripotiwa... 423 00:50:39,652 --> 00:50:42,444 Halo, wewe! Habari! Habari! 424 00:50:43,111 --> 00:50:45,694 Umerukwa na akili mkuu? 425 00:50:45,777 --> 00:50:49,944 Ukinitumia kampuni, Nitamaliza hii kwa usafi. 426 00:50:50,027 --> 00:50:54,611 Ndiyo, nitahakikisha kamwe usisumbue tena. 427 00:50:59,986 --> 00:51:02,193 Nitamtosa... 428 00:51:30,859 --> 00:51:31,859 Uko sawa? 429 00:52:16,398 --> 00:52:17,773 Umetuma kitengo gani? 430 00:52:25,315 --> 00:52:28,607 Nomads, sawa? Tunafukuzwa pia. 431 00:52:28,690 --> 00:52:30,065 Tuko kwenye mashua moja. 432 00:52:32,065 --> 00:52:33,065 Achana nazo. 433 00:52:33,148 --> 00:52:35,064 Tafadhali usituue! 434 00:52:35,147 --> 00:52:38,731 Nilipata shida kutoka kwenye seli katika Hyunpoong-ri! 435 00:52:39,356 --> 00:52:41,356 Tafadhali usituue! 436 00:52:42,814 --> 00:52:45,647 Sang-gu, Sang-gu... 437 00:52:46,647 --> 00:52:49,272 Ulimwona Sang-gu? 438 00:52:49,356 --> 00:52:50,397 Je! 439 00:52:51,022 --> 00:52:53,314 Je, ulimwona Sang-gu kwenye seli? 440 00:52:56,563 --> 00:52:59,146 Sema unajua, sema unajua ... 441 00:52:59,230 --> 00:53:03,480 Usijaribu kutudanganya, ulimuona au hujamuona? 442 00:53:03,563 --> 00:53:05,355 Sijawahi kusikia jina hilo. 443 00:53:05,980 --> 00:53:07,146 Hana akili sana... 444 00:53:08,146 --> 00:53:09,980 Nywele za kichaka? 445 00:53:10,063 --> 00:53:11,938 Nywele za kichaka jirani... 446 00:53:12,730 --> 00:53:15,563 "Siwezi kufa... siwezi kufa..." 447 00:53:16,271 --> 00:53:19,312 Kulikuwa na mvulana ambaye alinung'unika huku akitazama ukuta... 448 00:53:19,395 --> 00:53:20,979 Je, alisema jinsi alivyokamatwa? 449 00:53:22,645 --> 00:53:27,020 Sijui, lakini alisema alimkumbuka sana dada yake. 450 00:53:29,354 --> 00:53:31,270 Sang-gu yuko hai. 451 00:53:35,062 --> 00:53:36,062 Hiyo ni ahueni. 452 00:53:43,561 --> 00:53:45,686 Uliishiaje kukimbia? 453 00:53:46,478 --> 00:53:47,561 Hatuko kwenye kukimbia. 454 00:53:47,644 --> 00:53:50,769 Tunatafuta njia ya kuishi baada ya kufukuzwa kijijini kwetu. 455 00:53:51,269 --> 00:53:53,394 Lakini nina wasiwasi zaidi kuhusu Sang-gu. 456 00:53:54,519 --> 00:53:56,061 Kwa nini usimwokoe? 457 00:53:59,644 --> 00:54:01,186 Tunaweza kumwokoa. 458 00:54:01,269 --> 00:54:05,060 Hiki ni kituo cha Hyunpoong-ri, na basement ni seli ya kushikilia. 459 00:54:05,143 --> 00:54:08,018 Usalama karibu na mlango ni mdogo sana, 460 00:54:08,102 --> 00:54:10,227 kwa hivyo njia pekee ni ... 461 00:54:13,727 --> 00:54:16,393 dirisha kuzunguka nyuma. 462 00:54:16,477 --> 00:54:17,560 Lazima iwe imefungwa. 463 00:54:18,227 --> 00:54:20,893 Hapana, walinzi hufungua wakati wa mapumziko ya sigara. 464 00:54:20,977 --> 00:54:23,810 Niliiona, niliiona kwa macho yangu. 465 00:54:24,435 --> 00:54:27,435 Huyu jamaa ni mtaalamu wa kuchungulia, lazima iwe kweli. 466 00:54:34,851 --> 00:54:36,101 Tunamuokoa kesho. 467 00:54:41,642 --> 00:54:42,642 Binti... 468 00:54:44,434 --> 00:54:48,017 usikate tamaa. 469 00:55:16,182 --> 00:55:17,307 Hakuna kitu hapa. 470 00:55:18,474 --> 00:55:19,932 Unatoa hukumu? 471 00:55:21,099 --> 00:55:22,099 Sogeza mbele. 472 00:55:23,765 --> 00:55:25,057 Ni kitengo cha ufuatiliaji. 473 00:56:01,388 --> 00:56:02,513 Acha. 474 00:56:04,013 --> 00:56:05,388 Nini kiko juu yako? 475 00:56:11,013 --> 00:56:13,888 Njia ya kutoroka imepatikana, kuna shimo kwenye dari. 476 00:56:14,430 --> 00:56:17,138 kitengo cha harakati, kuchukua haki. 477 00:56:22,262 --> 00:56:24,512 Gawanya katika pande za kushoto na kulia. 478 00:57:39,801 --> 00:57:41,176 Kitengo cha nyuma, peleka. 479 00:58:21,007 --> 00:58:22,007 Acha moto. 480 00:58:22,882 --> 00:58:23,882 Acha moto! 481 00:58:26,091 --> 00:58:27,257 Tafuta bonde. 482 00:58:53,756 --> 00:58:54,923 Kyu-nam. 483 00:58:56,423 --> 00:58:59,381 Hakuna mtu atakayetoka hapa akiwa hai. 484 00:59:29,046 --> 00:59:30,796 Wanajangwani waliona, saa 3! 485 00:59:36,588 --> 00:59:38,713 Wewe ni kiziwi?! 486 00:59:38,796 --> 00:59:40,879 Wakimbiaji 2 hawakuweza kuwasha moto risasi zote hizo! 487 00:59:41,421 --> 00:59:44,129 Rudi kwenye msimamo wako, rudi! 488 01:00:27,752 --> 01:00:31,169 MNYAMA NILIMPENDA 489 01:00:39,501 --> 01:00:40,710 Unataka nini? 490 01:00:41,626 --> 01:00:43,251 Nilifurahia utendaji wako. 491 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 Si bora kama ulivyokuwa zamani. 492 01:00:47,043 --> 01:00:50,251 Kilichomtokea mshindi ya mashindano ya kimataifa ya piano? 493 01:00:50,335 --> 01:00:51,501 nakata simu, 494 01:00:51,585 --> 01:00:52,668 Nafanya kazi. 495 01:00:55,210 --> 01:00:56,459 Kazi gani? 496 01:00:56,542 --> 01:00:58,792 Kumfukuza mutt ambaye alikimbia nyumbani. 497 01:01:07,459 --> 01:01:09,042 Huwezi kuisahau, sivyo? 498 01:01:10,084 --> 01:01:11,750 Siku zetu nchini Urusi... 499 01:01:13,042 --> 01:01:15,125 Kwenye ukumbi wa michezo wa Saint Petersburg... 500 01:02:17,539 --> 01:02:18,664 Umechoka? 501 01:02:18,747 --> 01:02:20,164 Sivyo kabisa... 502 01:02:21,122 --> 01:02:23,622 Tumekaribia, sawa? 503 01:02:24,122 --> 01:02:28,205 Ulisema hivyo zaidi ya mara kumi na mbili. 504 01:02:28,288 --> 01:02:32,413 Sawa, lakini kwa nini ni lazima kurudi kwenye msingi wetu? 505 01:02:32,496 --> 01:02:35,121 Ikiwa tutachukua njia isiyojulikana, migodi itatulipua, 506 01:02:35,205 --> 01:02:38,746 na kufikia ukumbi wa machafuko ni sawa na kuwa Kusini, 507 01:02:38,830 --> 01:02:41,996 ndivyo ulivyosema mara kadhaa. 508 01:02:42,705 --> 01:02:44,288 Sawa, sawa, lakini ... 509 01:02:44,371 --> 01:02:46,163 Tafadhali acha kuniuliza. 510 01:02:46,246 --> 01:02:49,330 Kuzungumza ni ngumu zaidi kuliko kutembea. 511 01:02:49,413 --> 01:02:51,329 - Dong-hyuk ... - Ndiyo? 512 01:02:51,412 --> 01:02:54,870 Unataka kula nini ukifika kusini? 513 01:02:54,954 --> 01:02:56,412 Nyama... 514 01:02:56,495 --> 01:03:00,745 Kuna aina nyingi za nyama, unataka nyama ya ng'ombe au nguruwe? 515 01:03:00,829 --> 01:03:02,412 Kuku... 516 01:03:05,329 --> 01:03:07,829 Aina nyingi za kuku pia. 517 01:03:07,912 --> 01:03:09,912 Kuku? Kukaanga nusu? 518 01:03:09,995 --> 01:03:11,495 Nusu ya msimu. 519 01:03:11,579 --> 01:03:14,494 Chunga chini na bia ya barafu, 520 01:03:15,078 --> 01:03:17,744 jamani, hiyo lazima iwe mbinguni. 521 01:03:20,994 --> 01:03:23,286 Ryu, sidhani kama uko anafaa kuwa askari. 522 01:03:23,369 --> 01:03:24,203 Hapana, bwana! 523 01:03:25,703 --> 01:03:27,411 Ndoto yako ilikuwa nini hapo awali? 524 01:03:29,244 --> 01:03:31,911 Nenda ukatimize ndoto hiyo. 525 01:03:32,786 --> 01:03:34,161 Samahani, bwana! 526 01:03:44,577 --> 01:03:49,577 Nithibitishie kuwa uamuzi wako haina makosa. 527 01:03:58,992 --> 01:04:02,701 ONYO - HUYU NI JESHI MSINGI, WAPENDAJI WATAPIGWA RISASI 528 01:04:02,784 --> 01:04:05,909 UKUMBI WA MFUJO 529 01:04:12,159 --> 01:04:14,951 Ikiwa mvua itahamisha migodi hiyo, ramani yangu haina maana. 530 01:04:15,492 --> 01:04:17,242 - Tunapaswa haraka. - Sawa. 531 01:05:49,197 --> 01:05:51,280 Wanaume wenye fahari wa Polisi wa DMZ! 532 01:05:51,363 --> 01:05:54,654 Mimi ni Usalama wa Jimbo Afisa shamba Li Hyun-sang! 533 01:05:55,237 --> 01:06:00,071 Kwa uzembe wangu, watoro wawili wapo huru! 534 01:06:01,654 --> 01:06:03,029 Hata hivyo! 535 01:06:03,112 --> 01:06:07,862 Hawataweka kamwe mguu nje ya msingi huu, 536 01:06:08,362 --> 01:06:12,112 na maisha yao yatakatizwa! 537 01:06:14,362 --> 01:06:19,861 Kwa hili kutokea, Nahitaji usaidizi wako kamili, 538 01:06:20,945 --> 01:06:23,653 na mwenye kurudisha miili yao, 539 01:06:24,486 --> 01:06:26,570 itapewa kichwa 540 01:06:26,653 --> 01:06:27,945 ya shujaa! 541 01:06:32,486 --> 01:06:35,278 UKUMBI WA MFUJO 542 01:06:41,110 --> 01:06:42,569 Lim Kyu-nam! 543 01:06:42,652 --> 01:06:44,902 Nitakuwa shujaa mara moja! 544 01:06:46,319 --> 01:06:48,027 Fungua, msaliti wewe! 545 01:06:50,777 --> 01:06:52,319 Ivunje chini! 546 01:06:59,569 --> 01:07:02,109 Haraka! Ivunje! 547 01:07:32,733 --> 01:07:34,900 Nitamuua huyo msaliti mwenye kisu! 548 01:07:46,275 --> 01:07:48,857 Jangwa huru! Unaelekea kwenye chapisho la mbele! 549 01:07:48,941 --> 01:07:50,441 Kuelekea ukingo! 550 01:08:01,441 --> 01:08:04,191 Karibu tupo, hawawezi kutufuata sasa! 551 01:08:08,107 --> 01:08:09,981 Dong-hyuk, unafanya nini?! 552 01:09:03,771 --> 01:09:04,854 Dong-hyuk! 553 01:09:39,603 --> 01:09:44,602 Kyu-nam, mpe mkufu huu. 554 01:09:44,686 --> 01:09:47,269 Ni zawadi ya siku ya kuzaliwa ya mama yangu... 555 01:09:48,519 --> 01:09:52,519 Ikiwa siwezi kumpa hii, Ningeona aibu sana... 556 01:09:53,769 --> 01:09:55,811 Twende! Tunaweza kufanya hivi! 557 01:09:57,061 --> 01:09:58,019 Asante... 558 01:11:02,641 --> 01:11:04,224 KUSINI 559 01:12:24,845 --> 01:12:26,220 Milango ya DMZ iko wazi. 560 01:12:54,761 --> 01:13:01,511 ...lakini tulitaka... kuondoka, kwa hivyo tuliamua ... kwenda safari. 561 01:13:02,094 --> 01:13:06,261 Kula kwa wingi, piga picha nyingi, 562 01:13:06,344 --> 01:13:10,677 pitia kila kitu, na uwe na... 563 01:13:23,302 --> 01:13:25,802 MADINI 564 01:13:56,175 --> 01:13:57,966 nitakufa kwa masharti yangu... 565 01:14:01,341 --> 01:14:03,466 na kuishi kwa masharti yangu. 566 01:14:11,466 --> 01:14:13,008 Tunapaswa kuzunguka, bwana. 567 01:16:45,543 --> 01:16:48,584 MSTARI WA KUDAU WA KIJESHI 568 01:16:54,418 --> 01:16:57,750 MSTARI WA KUDAU WA KIJESHI 569 01:17:31,416 --> 01:17:33,916 Nilidhani sitakuona tena. 570 01:17:37,624 --> 01:17:39,874 Je! unajua nimekanyaga nini? 571 01:17:43,248 --> 01:17:45,706 Nipe bunduki yako, kisha nitakuacha uende. 572 01:17:45,790 --> 01:17:47,081 Hiyo itakuwa mbaya. 573 01:17:47,165 --> 01:17:48,623 Nipe mara moja. 574 01:17:48,706 --> 01:17:51,748 Unaweza kurudi na nitakuwa njiani. 575 01:17:51,831 --> 01:17:53,373 Utarudi nyuma kwa njia hiyo. 576 01:17:53,456 --> 01:17:55,331 Hapana, ni hivi. 577 01:18:03,581 --> 01:18:07,372 Kyu-nam, unafikiri Kusini itakuwa paradiso? 578 01:18:08,414 --> 01:18:12,872 Unafikiri watakuacha huru, hujali unatoka wapi? 579 01:18:13,455 --> 01:18:15,330 Hakuna paradiso kama hiyo. 580 01:18:15,997 --> 01:18:18,455 Angalau naweza kushindwa. 581 01:18:21,580 --> 01:18:24,039 Kufanya mambo hayo Nataka kufanya na kushindwa, 582 01:18:24,122 --> 01:18:26,164 kujaribu tena na kushindwa zaidi ... 583 01:18:26,663 --> 01:18:28,413 Je! hiyo si nzuri? 584 01:18:29,163 --> 01:18:31,329 Hatuwezi hata kushindwa hapa, 585 01:18:32,788 --> 01:18:35,204 Naenda huko kushindwa kadri ninavyotamani. 586 01:18:38,871 --> 01:18:43,704 Unafikiri hakukuwa na kitu Nilitaka kufanya? 587 01:18:46,704 --> 01:18:48,121 Inahusu kuishi tu. 588 01:18:49,370 --> 01:18:51,203 Kujitahidi ni bure. 589 01:18:55,245 --> 01:18:59,287 Nitajua kama hiyo ni kweli nikijipa changamoto. 590 01:19:26,744 --> 01:19:29,161 Je, hufurahi kwamba nilijaribu? 591 01:19:32,536 --> 01:19:33,619 Piano bro... 592 01:19:39,118 --> 01:19:42,910 Fanya chochote unachotaka kufanya. 593 01:19:54,951 --> 01:19:57,867 Unajua nini, mpuuzi! 594 01:19:59,617 --> 01:20:00,825 Unajua nini jamani? 595 01:20:01,409 --> 01:20:02,617 Si jambo la ajabu! 596 01:20:06,534 --> 01:20:08,117 Kufa! Kufa tu! 597 01:20:25,949 --> 01:20:27,616 Usinifuate. 598 01:20:41,283 --> 01:20:46,157 Wazalendo wa Korea Kaskazini, hii ndiyo Sauti ya Uhuru. 599 01:20:46,657 --> 01:20:53,198 Kengele hii inawakilisha uhuru, amani na matumaini. 600 01:20:53,990 --> 01:21:00,448 Korea Kusini inakuahidi furaha na uhuru. 601 01:21:01,323 --> 01:21:08,156 Ikiwa una matumaini, usiogope kubisha. 602 01:21:38,446 --> 01:21:40,238 SIMU KWA WAKOSEFU 603 01:21:45,738 --> 01:21:50,405 Jeshi la Wananchi wa Korea Kaskazini, Sgt. Lim Kyu-nam, nataka kuasi! 604 01:21:50,488 --> 01:21:51,696 KOREA KUSINI INAKUKARIBISHA 605 01:21:51,780 --> 01:21:53,362 Natamani kukosea! 606 01:23:36,525 --> 01:23:38,441 KUSINI LIMIT LINE 607 01:24:55,187 --> 01:24:56,312 Nenda, 608 01:24:57,729 --> 01:24:59,729 na kushindwa kadiri unavyotaka. 609 01:25:01,937 --> 01:25:03,562 Ukihama, utapigwa risasi! 610 01:25:03,646 --> 01:25:06,104 Unakiuka mkataba wa ulinzi wa amani wa Umoja wa Mataifa! 611 01:25:06,187 --> 01:25:08,021 Ukifyatua risasi, tutajibu kwa nguvu! 612 01:25:17,437 --> 01:25:18,811 Je, uliomba kujitenga? 613 01:25:36,103 --> 01:25:37,436 Natamani kukosea... 614 01:26:17,351 --> 01:26:19,226 TENACIOUS EXPLORER AMUNDSEN 615 01:26:24,851 --> 01:26:26,642 HADI KYU-NAM 616 01:26:26,725 --> 01:26:29,683 {\an8}OGOPA MAISHA YASIYO NA MAANA, SIO MAUTI YENYEWE. 617 01:26:29,767 --> 01:26:31,392 {\an8}- HERI YA SIKU YA KUZALIWA - PIANO BRO 618 01:26:34,142 --> 01:26:35,350 Mwanaharamu... 619 01:26:39,558 --> 01:26:43,058 UFANYE ULIMWENGU UTUHESHIMU 620 01:27:17,306 --> 01:27:20,265 {\an8} MWAKA 1 BAADAYE 621 01:27:21,598 --> 01:27:24,348 HABARI. MIMI NI... 622 01:27:29,556 --> 01:27:32,431 UTARATIBU WA USAFIRI WA VIJANA 623 01:27:32,515 --> 01:27:35,097 PENDEKEZO LA KIFURUSHI CHA KUSAFIRI MAJIRA YA MAJIRA 624 01:27:48,555 --> 01:27:50,555 Habari, mama wa Dong-hyuk. 625 01:27:51,972 --> 01:27:54,639 Wakati wowote Dong-hyuk alipoingia DMZ, 626 01:27:54,722 --> 01:27:56,472 hatakamata sungura tu, 627 01:27:57,429 --> 01:28:01,513 lakini hata nguruwe wakati mmoja, na kulishwa msingi mzima. 628 01:28:02,513 --> 01:28:07,179 Kila mtu alipaka matumbo yake mafuta kwa mara moja, na sote tulikuwa na kuhara ... 629 01:28:07,679 --> 01:28:10,471 Na alikuwa sahihi sana na kutabiri hali ya hewa. 630 01:28:11,138 --> 01:28:13,596 Wakati wowote Dong-hyuk alitaka kufua nguo... 631 01:28:21,928 --> 01:28:24,012 Mtoto wangu anapaswa kufanya vizuri, sawa? 632 01:28:28,220 --> 01:28:33,137 Bila shaka, anapaswa kuwa kuishi maisha ya furaha. 633 01:28:36,887 --> 01:28:40,553 Tulipata barua iliyoandikwa kwa mkono kwa mara moja. 634 01:28:41,178 --> 01:28:44,761 Niliishi muda mrefu kwa kutoa dhabihu nyingi. 635 01:28:44,844 --> 01:28:49,552 Nilipoteza siku nyingi bila hata chembe ya tamaa. 636 01:28:50,261 --> 01:28:52,802 Lakini nilikuwa na wazo hili ya kutaka kitu, 637 01:28:52,886 --> 01:28:57,636 hata kama ni ndogo sana, ambayo naweza kutimiza peke yangu. 638 01:28:58,969 --> 01:29:02,136 Nadhani nilitaka kuniona katika hali hiyo. 639 01:29:02,927 --> 01:29:05,052 Hiyo ndiyo ilikuwa ndoto yangu. 640 01:29:05,136 --> 01:29:09,051 Kwa hivyo nilifanikisha ndoto yangu? Je, nina furaha? 641 01:29:09,135 --> 01:29:11,801 Kwa kweli sijui. 642 01:29:12,635 --> 01:29:17,093 Maisha bado ni magumu, na wakati mwingine mimi hulia bila sababu. 643 01:29:17,176 --> 01:29:19,801 {\an8}MAENDELEO YA BIASHARA YA VIJANA PENDEKEZO LIMETHIBITISHWA. 644 01:29:19,885 --> 01:29:22,176 {\an8}Lakini ninaongeza nguvu zangu kwa wakati huo. 645 01:29:23,135 --> 01:29:25,135 Siwezi kukaa tu. 646 01:29:25,926 --> 01:29:32,175 Ndiyo maana nina furaha sasa hivi. 647 01:29:32,259 --> 01:29:39,092 Asante, Amundsen. Huu hapa wimbo ulioomba. 648 01:29:40,175 --> 01:29:41,259 Furahia. 649 01:34:09,205 --> 01:34:14,205 Tafsiri ya manukuu ya: Tae Jo